- Sharif und Arezo, Afghanistan - Juli 19, 2022
- Sahar und Baran, Iran - Juli 17, 2022
- Majid, Iran - Juni 16, 2022
Dieses Interview haben wir mit einem Paar aus Afghanistan, Sharif und Arezo, geführt. Sie ergänzten sich, indem sie ihre Lebensgeschichte gemeinsam erzählten. Um die Lektüre zu erleichtern, haben wir ihre Gespräche jedoch in separate Abschnitte unterteilt.
Sharif
Wir haben Afghanistan vor langer Zeit, zur Zeit der Sowjetunion, verlassen. Wir gingen nach Pakistan und lebten dort ein Jahr lang. Dann gingen wir in den Iran. Wir verließen Afghanistan, als wir noch sehr jung waren, und wurden Einwanderer, und das sind wir bis heute.
Im Jahr 2015, als die Grenzen in Europa geöffnet wurden, beschlossen wir, hierher zu kommen. Alle kamen in diese Richtung, und wir taten dasselbe. Unsere Kinder zogen nach Europa und wir blieben im Iran. Wir haben uns im Grunde in zwei Hälften geteilt. Unsere Kinder gingen mit einigen Familienmitgliedern. Dann beschlossen wir, auch zu gehen. Als wir an der Grenze waren, wurden wir verhaftet und zurück nach Afghanistan deportiert. Sie hielten uns zunächst eine Nacht lang in einem Lager fest und schoben uns dann ab. Es war ein schwieriges Leben.
In Afghanistan, auf dem Weg nach Herat, hatten wir einen Autounfall. Das war im Jahr 2018. Meine Frau lag zehn Tage lang im Koma. Wir brachten sie nach Kabul in ein indisches Krankenhaus. Sie konnte ihr Gleichgewicht nicht halten. Sie sagten, sie habe ein Blutgerinnsel im Kopf. Schließlich ging es ihr ein wenig besser. Sie kann sich aber an nichts mehr erinnern. Selbst jetzt vergisst sie alle fünf Minuten etwas. Wenn sie zum Beispiel einen Termin hat, vergisst sie ihn. Meine Kinder schicken ihr immer eine Sprachnachricht auf ihr Telefon, um sie daran zu erinnern. Bei dem Unfall habe ich auch dreißig Stiche an meinem Kopf bekommen. Aber ich war wach. Meine Frau hatte zwar einen Schlag auf den Kopf, aber es gab kein Blut.
Dann gingen wir in den Iran und lebten dort ein Jahr lang. Dann zogen wir unseren Kindern zuliebe hierher. Wir gingen nach Griechenland, nahmen ein Boot auf die Insel Lesbos und blieben dort sechs Monate lang. Wir haben auch sechs Monate in Athen gelebt. Vor anderthalb Jahren erreichten wir Deutschland, legten unsere Ausweispapiere vor und beantragten Asyl. Wir haben eine Tochter, die ganz in der Nähe wohnt. Sie wohnt fünf Minuten von hier entfernt. Ich weiß es nicht genau, aber ich schätze, dass wir seit etwa 14 Monaten in diesem Heim sind.
Es ist schwierig für uns hier im Lager. Meine Frau muss am Ende des Flurs in die Küche gehen, eine eigene Küche haben wir nicht. Auch die Benutzung der Toiletten ist schwierig. Es gibt nur zwei Toiletten für all die Menschen, die hier leben.
Wir haben versucht, uns für ein Haus zu registrieren. Man hat uns gesagt, dass noch so viele andere Leute vor uns in der Schlange stehen. Wenn wir ein Haus hätten, hätten wir die Probleme, die wir hier haben, nicht. Ich habe diese Hautkrankheit am Kopf entwickelt. Ich habe sie jeden Tag gewaschen, aber sie geht nicht weg.
Ursprünglich gab es hier jede Woche einen zweistündigen Deutschkurs. Das hat mir geholfen, so dass ich jetzt die Schilder lesen kann. In diesem Kurs habe ich das Alphabet gelernt. Aber er wurde gestrichen und jetzt waren wir in Berlin, um uns für einen Sprachkurs anzumelden. Wir haben einen Termin ausgemacht und werden nächsten Freitag hingehen und uns anmelden. Der Kurs findet viermal pro Woche statt.
Damals im Iran war ich Landwirt und Gärtner. Meine Frau ist zu Hause geblieben und hat genäht. Wir lebten dort über dreißig Jahre lang. Sechsunddreißig Jahre. Sie war Schneiderin im Iran. Aber jetzt … hat sie Schmerzen in ihren Händen. Sie geht zur Physiotherapie. Ich weiß nicht, ob es an dem Unfall liegt oder nicht. Aber als die Ärzte sie im Iran sahen … Wir gingen zu einem sehr guten Arzt in diesem Krankenhaus. Er sagte, er sei überrascht, dass sie überhaupt auf den Beinen sei. Denn mit diesem Blutgerinnsel …. Gott hatte ihr dabei geholfen. Früher, als sie noch Schneiderin war, hatte sie einen so scharfen Verstand, dass sie die schwarzen Tschadors, die sie genäht hatte, nicht mit Nummern von Kunden versah. Aber jetzt vergisst sie alle fünf Minuten etwas.
Um einen Job zu bekommen, müssen wir die Sprache beherrschen. Zuerst muss ich sie ein bisschen lernen. Deshalb habe ich auch nicht viel getan, um Arbeit zu finden. Ohne die Sprache kann man nichts machen. Der Unterricht, den wir hier zwei Stunden pro Woche hatten, hat nicht viel gebracht. Aber jetzt fängt der neue Kurs an, viermal die Woche, das wird gut sein. Wir werden etwas lernen. Dieser Kurs war die einzige Aktivität, die wir gemacht haben. Ansonsten haben wir nicht viele andere Aktivitäten.
Meine Frau geht manchmal zu ihrer Tochter. Eine andere Tochter von uns ist in Berlin. Sie macht eine Ausbildung in der Zahnpflege. Sie kommt wöchentlich hierher, um uns zu besuchen. Wir haben einen Sohn in München. Ein anderer ist in Dortmund. Sie sind über das ganze Land verstreut. Wir haben auch einen Bruder, eine Schwester und Nichten und Neffen hier … Zu anderen Menschen als den Verwandten haben wir keinen Kontakt. Es gab einige deutsche Damen, die uns früher in der Sprachklasse unterrichtet haben. Sie kamen uns von Zeit zu Zeit besuchen. Aber wir verstehen ihre Sprache nicht. Was den Papierkram angeht, so sagt uns unsere Tochter, was wir tun sollen. Sie wohnt in der Nähe und hat selbst ein Kind. Wenn wir Hilfe brauchen, ist die Chefin hier, oder sie sagt uns, wir sollen es selbst machen. Unsere Tochter ruft die Chefin jede Woche an und sagt uns, wenn es etwas zu tun gibt.
Unsere Kinder leben nun schon fast sechs Jahre hier. Sie sind 2015 oder 2016 angekommen. Fast sechs Jahre. Sie wurden alle im Iran geboren. Als die Kinder noch klein waren, waren wir ab und zu in Afghanistan. Sie finden, dass Afghanistan ein guter Ort ist. Aber sie waren noch klein und wussten nichts. Wir wissen, wie es ist, dort zu leben.
Drei der Kinder haben die Schule abgeschlossen und eines von ihnen hat einen Bachelor-Abschluss in Iran gemacht. Er ist gegangen, weil er so viele Schikanen ertragen musste. Überall, wo er hinging, sagten sie ihm: Du bist Afghane. Oder sie haben auf seiner Kleidung herumgehackt. Wenn er zum Beispiel kurze Ärmel trug, sagten die Beamten in Büros ihm, er solle gehen, sich umziehen und an einem anderen Tag wiederkommen. Er hatte das alles so satt, dass er sagte, er würde gehen.
Wir durften dort nicht einmal eine SIM-Karte kaufen. Und das, obwohl unsere Kinder alle dort geboren wurden und dort zur Schule gingen. Mein Sohn fragte uns immer: “Warum habt ihr mich hier im Iran zur Welt gebracht?” [lacht]. Aber das galt natürlich nicht nur für Afghanen. Auch die Iraner selbst wurden schikaniert. Wir hatten dort gute Nachbarn und mochten sie sehr. Sie haben alle geweint, als wir das Land verlassen haben.
Als wir hier in Deutschland ankamen, haben sie uns eine Kranken-Versicherung gegeben. Wir gehen zum Arzt und müssen nichts bezahlen. Wir erhalten auch eine Leistung. Zuerst waren wir im Übergangslager. Dort bekamen wir ein kleines Gehalt für Ausgaben und Essen. Dann wurden wir hierher versetzt, und wir bekommen wieder eine Leistung. Wir haben unseren Ausweis erhalten. Für den Sprachkurs hat uns das Jobcenter einen Brief gegeben, damit wir studieren können. Vorher konnten wir das nicht machen. Jetzt mit dem Brief vom Arbeitsamt konnten wir uns anmelden. Damals in Afghanistan sind wir nie zur Schule gegangen. Im Iran haben wir dann einige Alphabetisierungskurse besucht und ein bisschen gelernt. Ich kann ein bisschen Farsi / Dari lesen. Aber nur lesen, nicht schreiben.
Im Iran hatten wir die Amayesh-Karte [anerkannter Flüchtlingsstatus und unter der Obhut des UNHCR], und dann haben wir sie in eine Aufenthaltsgenehmigung [mit Pässen] umgewandelt. Als wir mit Hilfe von Schmugglern die Grenze zur Türkei überquerten, wurden wir verhaftet und unsere Papiere wurden ungültig. Denn wenn man beim illegalen Grenzübertritt verhaftet wird, wird die Aufenthaltsgenehmigung annulliert. Dann hatten wir keine Aufenthaltsgenehmigung und mussten zurückkehren. Wir waren ein Jahr lang auf der Reise nach Europa.
Trotz meines hohen Alters würde ich gerne arbeiten. Aber dann braucht man die Sprache, um hier zu arbeiten. Ich brauche sie, um meine eigenen Arbeiten zu erledigen, um die Leute zu verstehen und ihnen zu antworten. Wenn ich anfange, ein wenig zu verstehen oder zu sprechen, würde ich gerne arbeiten. Ich mag es nicht, untätig zu sein. Es langweilt mich.
Meine Frau war eine fähige Schneiderin. Das hatte sie dreißig Jahre lang gemacht. Aber jetzt hat sie Schmerzen in den Händen. Es ist sogar schwierig für sie zu schlafen.
Da unsere Kinder vor uns gekommen waren, wussten wir einiges über das Leben in Deutschland. Unsere Tochter, die hierherkam, war noch minderjährig. Wir haben uns große Sorgen um sie gemacht. Sie hatte damals keine Eltern, die sich um sie kümmern konnten, und lebte bei der Familie ihrer Schwester. Das war sehr schwierig für sie. Auch wir werden alt und können nicht alleine leben. Darum beschlossen wir, diese schwierige Reise auf uns zu nehmen, mit dem Boot zu kommen, auf der Insel zu leben und schließlich hier anzukommen. Gott sei Dank ist es hier jetzt gut.
Wir hatten gehört, dass die Dienste in Deutschland gut sind. Und es war wirklich gut. Man wird hier nicht diskriminiert, weil du ein afghanischer Einwanderer bist. Wir wussten das schon vorher, aber dann haben wir auch den Beweis gesehen, dass das, was sie gesagt haben, wahr ist. Wir haben die gleiche Krankenversicherung wie alle anderen. Es gibt keinen Unterschied.
Die einzige Schwierigkeit besteht darin, die Sprache nicht zu beherrschen. Es gibt hier eine afrikanische Frau. Sie wechseln sich hier mit der Reinigung der Küche ab. Sie haben meiner Frau gesagt, „du bist wie unsere Mutter“, und weil deine Hand weh tut, lassen wir dich nicht putzen. Sie sind wirklich nett.
Wenn man älter wird, muss man seine Kinder um sich haben. Wenn wir die Sprache lernen, können wir sie leichter besuchen. Es wäre gut, wenn ich bis zum Rentenalter arbeiten könnte. Wir würden gerne in ein Haus ziehen. Vielleicht irgendwo hier in der Gegend. Meine Tochter hat einen Antrag auf Versetzung nach Berlin gestellt, aber wir haben noch keine Antwort bekommen.
Arezo
Ich würde so gerne hier die Sprache lernen. Mein Mann hat ein bisschen gelernt, aber ich konnte es nicht. Wegen des Unfalls kann ich jetzt nicht mehr arbeiten, aber ich liebe meinen Job trotzdem. Nähen. Ich würde gerne arbeiten, wenn sich meine Hand ein bisschen verbessert. Ich möchte auch studieren. Damals im Iran habe ich zwei bis drei Jahre lang Medikamente gegen den Gedächtnisverlust genommen. Ich habe auch Medikamente genommen, damit sich das Blutgerinnsel auflöst. Wenn es meiner Hand besser geht, möchte ich arbeiten. Im Iran sagte man mir, dass der Handnerv durchtrennt sei und ich mich einer Operation unterziehen müsse. Dann zogen wir hierher und ich konnte nicht operiert werden. Es ist jetzt drei Jahre her, dass wir weggegangen sind. Wenn es besser wird, werde ich erst die Sprache lernen und dann arbeiten. Wegen der Schmerzen kann ich nicht auf der Seite schlafen. Hier gehe ich zu einem iranischen Arzt. Er sagt, er habe Farsi nur ein bisschen von seinen Eltern gelernt. Aber er ist hier geboren. Es ist gut, wenn man jemanden hat, der seine Sprache spricht.
Hier besteht meine einzige Tätigkeit auch nur darin, durch den Flur in die Küche und zurück zu gehen.
Es war schön, im Iran zu leben, ich hatte nicht das Gefühl, fremd zu sein, weil wir die Sprache kannten, aber dann machte es die Regierung schwierig. Wir hatten Afghanistan verlassen und in Pakistan geheiratet. Einige Monate nach unserer Hochzeit bekamen wir im Iran unser erstes Kind.
Vor einiger Zeit hatte ich Covid bekommen, sogar nach drei Impfdosen. Aber es war so leicht, dass ich nicht verstand, dass es Corona war. Man sagte mir, ich sei positiv und müsse 12 Tage in Quarantäne bleiben. Als ich nach der Quarantäne aus dem Zimmer kam, stand ich mit einem Topf in der Hand auf dem Flur. Plötzlich kam diese afrikanische Frau auf mich zu, umarmte mich und begann mich zu küssen.
Man sagt, das Gesetz hier besagt, dass man erst drei Jahre im Heim leben muss und dann umziehen kann. Das ist ein schwieriges Gesetz. Die Schwester meines Mannes ist jetzt in Berlin und hat noch keinen anerkannten Fall. Aber sie haben ein Haus. Es gab hier eine freie Wohnung, in der Nähe der Wohnung meiner Tochter. Sie sagten uns, wir stünden auf der Warteliste. Meine Tochter war hingegangen, um sie um die Wohnung zu bitten, um zu sagen, dass ihre Eltern alt sind und eine Wohnung brauchen. Man hat ihr gesagt: Nein, deine Eltern sind noch jung. Auf der Liste stehen noch viele andere Leute und viele sind älter. Sie haben unsere Bewerbung nicht akzeptiert. Sie sagen, sechzig, dreiundsechzig Jahre sind jung!