Flyer Europa Verstehen DE + EN + AR


Werte in Deutschland und Europa – Denk-Workshops mit Buddyprogramm

Was?

Social Science Works bietet einen Kurs an, in dem wir mit jungen Flüchtlingen (16-30 Jahre) Werte diskutieren und besprechen wollen. Es gibt 6 Workshops, die jeden Dienstag stattfinden (entweder in Englisch oder Deutsch) mit Übersetzung ins Arabische.

Zusätzlich zu den Workshops gibt es ein Buddy-Programm. Du kannst einen Deutschen, der vielleicht so alt ist wie ein größerer Bruder (ca. 25) oder ein Onkel (ca. 50), kennenlernen und mit ihm kulturelle Aktivitäten unternehmen, also zum Beispiel ins Kino gehen oder in ein Museum.

Warum mitmachen?

  • Die „deutsche“ bzw. „europäische“ Gesellschaft verstehen
    • Was ist anders? Was ist gleich?
    • Was ist vielleicht besser/schlechter?
  • Neue Freunde kennenlernen
  • Erzähle von deinen kulturellen Werten
  • Treffe Buddies (ältere Männer (55+) oder ältere „Brüder“ (ca. 25 Jahre alt)) zu kulturellen Aktivitäten (Kino, Museen)

Ziel

Wir wollen euch helfen, die Werte der Deutschen bzw. Europäer zu verstehen. Das hilft euch, euch langfristig in Deutschland zurecht zu finden, vermeidet eventuelle Probleme auf dem Arbeitsmarkt, und lässt euch entspannter auf der sozialen Bühne agieren.

Wann und Wo?

Treffpunkt Freizeit, Am Neuen Garten 64, 14469 Potsdam, jeden Dienstag ab Anfang November 2016, 19:00 bis 21:00 Uhr (6 Termine), oder drei Tagen von 10 bis 17 Uhr zwischen 24 und 28 Oktober.

Wie teilnehmen?

Sende uns eine Email an info@socialscienceworks.org oder rufe uns an unter 01573-9306501 oder wende dich an jemanden deiner Flüchtlingsunterkunft!

Wer wir sind?

Social Science Works ist ein soziales Unternehmen aus Potsdam. Wir sind nicht der deutsche Staat und geben die Antworten aus den Gesprächen auch nicht weiter. Was in den Workshops gesagt wird, ist vertraulich und hat keinerlei rechtliche Konsequenzen bzw. Implikationen für das Asylverfahren oder für den Aufenthaltsstatus. Viele von uns sind selber aus einer anderen Kultur und können verstehen, welche Art von Problemen sich aus einer Umsiedelung ergeben.

 

Values in Germany and Europe – Think-Workshops with Buddyprogram

What?

Social Science Works offers a workshop in which we want to discuss the values of western societies with refugees of the age between 16 and 30. There are going to be 6 workshops, taking place each Tuesday. The sessions will be either in German or English and with a translation into Arabic.

There will be a Buddy program, too. You get the chance to meet a German who would be of the age of an older brother (25) or an uncle (50) and to do with him cultural activities, for example going to the movies or go to a museum.

Why join?

  • Understanding the „German“/ „European“ society
    • What are the differences? What is similar?
    • What is better/worse?
  • Meet new friends
  • Tell us about your culture
  • Meet buddies, “uncles” of age around 50 or “older brothers” (age 25) for cultural activities (cinema, sports, museums)

Goal

We want to help you understand the society you arrived in. This workshop will support you long term to find your way and navigate through this society. It will pay off in less problems on the labour market and in pretty much most situations of the everyday life.

When and where?

Treffpunkt Freizeit, Am Neuen Garten 64, 14469 Potsdam, every Tuesday, starting in November 2016, 7 p.m. to 9 p.m. (6 times), or three days from 10 AM to 5 PM between 24 – 28 October.

How to participate?

Send us an email to info@socialscienceworks.org or call us +49 1573-9306501 or talk to someone of your refugee home about this flyer.

Who we are?

Social Science Works is a social business based in Potsdam. We are not representing the German state or any other authority. Whatever you say in the workshops stays confidential. Whatever you say in the workshops won’t have legal consequences, it will not have consequences on your application for asylum in Germany. Many of us are from a different culture and can relate to the problems that arise within the process of arriving to a new culture and building a new home.

 

القيم في ألمانيا و أوروبا _ ورشة عمل „فكّر“ مع برنامج الرفيق

ماذا؟

يقدم مكنب أعمال العلوم الاجتماعية Social Science Works ورشة عمل نريد من خلالها مناقشة قيم المجتمعات الغربية مع اللاجئين من أعمار 16 إلى 21 سنة. سيكون هناك 6 ورشات عمل كل يوم ثلاثاء. ستكون الحصص باللغة الإنكليزية او الألمانية مع ترجمة إلى العربية.

بوجد هناك أبضاَ برنامج الرفيق , حيث ستكون الفرصة متاحة لكم للقاء مع شخص ألماني عمره كأخ كبير (25 سنة) أو كعم (50 سنة) و القيام بنشاطات ثقافية كالذهاب إلى المتحف أو إلى السينما.

 

لماذا علينا الانضمام؟

  • لنستطيع فهم المجتمع الألماني/الأوروبي
    ما هي نقاط الاختلاف؟ وما هي نقاط التشابه؟
    ما هو أفضل؟ وما هو أسوأ؟
  • للتعرف على أصدقاء جدد.
  • لتخبرونا عن حضارتكم.
  • التعرف على الرفقاء , „الأعمام“ من عمر 50 سنة أو „الأخوة الكبار“ من عمر 25 سنة للقيام بنشاطات ثقافية (سينما, رياضة, متاحف)

 

الهدف

نريد مساعدتكم على فهم المجتمع الذي وصلتم إليه. ورشة العمل هذه سوف تدعمكم على المدى الطويل لتجدوا طريقكم خلال هذا المجتمع. سوف يساعدكم هذا في مواجهة مشاكل أقل في سوق العمل وفي معظم المواقف اليومية أيضاً.

متى و أين؟

 

في treffpunkt freizeit كل ثلاثاء بدءاَ من 10/2016 بين الساعة 7 والساعة 9 مساءً.

لا تترددوا في القدوم أبكر بقليل , سيكون هناك شاي و قهوة و بسكويت أيضاً.

كيف تتم المشاركة؟

أرسلوا لنا ايميل على  info@socialscienceworks.org أو اتصلوا بنا على الرقم +49 1573-9306501 أو تكلموا مع أحد ما في بيت اللاجئين لديكم عن هذا المنشور.

من نحن؟

مكتب أعمال العلوم الاجتماعية (Social Science Works) هو عمل اجتماعي قائم في بوتستدام. نحن لا نمثل الحكومة الألمانية أو أية سلطة أخرى. كل الذي سوف تقوله في ورشة العمل سيبقى سرياً ولن يقود لأي تبعات قانونية ولن يكون له تأثير على طلب لجوئكم في ألمانيا. الكثيرون منا ينتمون إلى حضارات مختلفة ونستطيع ان نتفهم المشاكل التي تنتج عن الانتقال الى حضارة جديدة وبناء بيت جديد.